
¿Es el español una lengua sexista? ¡Sin lugar a dudas! Un ejemplo es el uso del masculino para nombrar a un colectivo mixto. Es decir, un grupo donde hayan mil, dos mil o diez mil mujeres y un solo hombre, tendrá que definirse con el masculino “ellos”, a pesar del mínimo porcentaje de hombres en relación con las mujeres. Muchas personas, en particular las mujeres, piensan que el uso y abuso del género masculino, le resta importancia a la identidad femenina, refuerza el papel predominante del hombre en la sociedad, y borra a la mujer, pues si no se menciona, no existe.
Aun cuando en la última década hemos visto algunos intentos por “desmasculinizar” los idiomas, falta mucho por hacer. Por ejemplo, en inglés se ha sustituido la palabra firefighter que significa “bombero”, en vez del antiguo firemen que excluía a las mujeres. Pero se continúa usando policemen para referirse a hombres y mujeres policías. El español es más complicado, pues las palabras en sí tienen un género. Además, culturalmente parecería haber más resistencia a los cambios en este idioma, sobre todo en España. Un claro ejemplo, es la controversia que desató hace algunos años la ministra española, Bibiana Aído, cuando dijo:
“Quiero agradecer a su señoría la atención que me han prestado. Estoy convencida de que el compromiso con la igualdad de los miembros y miembras de esta comisión, será muy relevante a la hora de conseguir los objetivos que la sociedad española nos está reclamando”. (“El Lenguaje Es Sexista. ¿Hay que forzar el cambio?” EL PAÍS. Miércoles 10 de junio, 2015)
El que la ministra usara la palabra “miembra” causó disgusto entre su audiencia, dado que esta palabra no figura en el diccionario de la Real Academia Española, y no fueron pocos los hombres y mujeres de letras –entre otros Javier Marías, Fernando Savater y Ana María Matute–, que tacharon de aberrante e inapropiada la inclusión de este término. El argumento de estos celosos guardianes de la lengua, es que la palabra “miembro” es un genérico, y no un referente al género masculino. Una actitud de más apertura y simpatía hacia este tema, habría generado otros ejemplos del sexismo en la lengua en el mismo discurso de la ministra. Por ejemplo, el que ella se dirigiera a su “señoría”, título altamente sexista (y clasista) pues deriva de “señor”, y el que en español “el miembro” puede también referirse a los genitales del hombre, ¡un claro indicio del falocentrismo o veneración a los atributos masculinos en nuestra sociedad!
Otro ejemplo de la marginación o exclusión de lo femenino en el idioma español, es que en los diccionarios, la forma masculina precede siempre a la femenina: aparece “gato” y después “gata”, “niño”, y después “niña”, “doctor” y “doctora”, etc. Además, algunas palabras son negativas en su forma femenina, como “perro”, que en masculino es un canino, mientras que “perra” es frecuentemente un insulto hacia la mujer, y conlleva una fuerte connotación sexual. ¡Pero aun hay más! ¿Por qué la frase “hombre de la calle” da la idea de un hombre experimentado y de mundo, mientras que “mujer de la calle”, es una prostituta? Es más, ¿por qué no existe siquiera la palabra “prostituto”? ¿Es que no han existido nunca los hombres que comercien con su sexualidad? Por donde quiera que lo veamos, nuestra lengua es sexista. Y no podría ser de otra manera, ya que vivimos en una sociedad que gira en torno al hombre: una sociedad androcéntrica. Además, la institución que protege nuestra lengua, la Real Academia de la Lengua Española, fue fundada por hombres, y después de más de tres siglos, las mujeres continúan siendo una minoría.
El lenguaje es dinámico, orgánico y debe reflejar los cambios de la sociedad. Hace algunos años no existían las palabras “jueza” o licenciada” simplemente porque no habían mujeres que ejercieran esta profesión. Tampoco existía la palabra “enfermero”, ni masculinos como “polígloto” o “autodidacto”, que hoy aparecen en el diccionario de la RAE. Yo me pregunto si ¿habrán considerado aberrantes estos neologismos quienes defienden la pureza de la lengua? Por lo pronto, aceptemos los cambios, siempre y cuando se justifiquen. Cuidado con caer en los desdoblamientos fáciles que pueden convertir un simple “padre nuestro” en una larga letanía binaria: “padre y madre nuestro y nuestra…”
